"Tenemos cerrados ya treinta conciertos por España, Alemania, Suiza, Bélgica y Rep. Checa"

MiM: Buenos días. Parece que por fin la pandemia os está dando un respiro con la programación de conciertos. ¿Cómo se han sentido viendo la situación que ha impedido promover el disco 'Eye of the Storm'?

Xy: Hola, la verdad es que es un placer poder volver a hacer conciertos. Estamos disfrutando mucho y recuperando el tiempo perdido. Este año va a ser un año frenético con más de 30 conciertos por toda Europa.

MiM: Al mismo tiempo, han decidido editar un EP titulado “Fuerza Interior”. ¿Por qué en este momento?

Xy: Durante la pandemia tuvimos claro que teníamos que aprovechar para hacer algo diferente. Pensamos en la idea de probar a hacer algunas canciones en castellano y ver qué respuesta tendría entre el público latino. 

MiM: ¿Se trata de canciones nuevas o son temas que ya estaban grabados? Entonces, ¿Dónde está la novedad?

Xy: Son cinco canciones de nuestro último disco 'Eye of the Storm', aunque hemos regrabado todos los solos de guitarra y algún arreglo. Es una prueba que llevábamos tiempo valorando, el hacer las canciones en ambos idiomas, inglés y castellano, y veremos si gusta y en el futuro grabamos los discos en ambos idiomas.

MiM: ¿Significa esto que a partir de ahora cantaran en español o en ambos idiomas, español – inglés o se trata solo de un detalle puntual?

Xy: La banda canta en inglés, como te comentaba antes, veremos la respuesta del público latino y si hay demanda, haremos los discos en ambos idiomas, para satisfacer al público, ya que ellos son la razón de que nosotros estemos aquí. Aunque el idioma principal es el inglés.

MiM: Llama la atención las letras en español y quería preguntarles. ¿Hicieron una traducción directa, escribieron letras que tuvieran relación con su contraparte en inglés o las letras son del todo diferentes?  En cualquiera de los casos ¿Por qué eligieron esa opción?

Xy: Las letras son obra de Silvia y las canciones hablan de los mismos temas en ambos idiomas, pero no son traducciones directas, ya que por digitación no cuadraría, en castellano se han reescrito pensando siempre en la melodía y dándole sentido. Aunque el tema está siempre relacionado con la letra original.

MiM: Tengo una curiosidad desde hace tiempo. ¿Es más fácil lograr las rimas en español o en inglés? ¿Qué piensas tú?

Xy: Para mí, es más fácil hacer las letras en inglés, aunque la principal letrista de la banda es Silvia, especialmente en este último disco, dónde excepto alguna colaboración puntual en ciertas frases, todas las letras las ha escrito ella. Silvia se desenvuelve en los dos idiomas sin problemas y creo que incluso también le resulta más fácil escribir directamente en inglés.

MiM:¿Cómo se ha sentido Silvia cantando en español?

Xy: Muy cómoda, ha sido toda una sorpresa, incluso amigos nuestros de la banda como Erik Märtensson o AlessandroDel Vecchio nos han dicho que encuentran algo especial cuando canta en castellano.

MiM: Volviendo a las canciones. ¿Utilizaron las bases ya grabadas o decidieron regrabar también la música?

Xy: La base es la misma, sólo algún arreglo y todos los solos de guitarra se grabaron nuevos. Creo que estos solos son mejores, a mí me gustan más, ya que los encuentro algo más melódicos y las canciones han crecido un poquito más.  

MiM: Se han unido a Area 51 Metal. ¿Qué les puede aportar una promotora española a Xtasy?

Xy: Nosotros llevamos trabajando con R81 desde el inicio y este año pasado, R81 ha unido fuerzas con Area 51 Metal siendo parte del proyecto. Estamos muy contentos con el trabajo realizado por su parte ya que tenemos la gira más grande que hemos hecho jamás tanto en España como en Europa.

MiM: Y para las giras internacionales, ¿Quién se encarga de buscar las fechas y lugares?

Xy: Siempre R81, ellos son los encargados de cerrar todas las fechas.

MiM: No me puedo despedir sin preguntar sobre Erik Martensson. ¿Cómo fue que entraron en contacto con él? ¿Cómo comenzó a colaborar en las canciones? ¿Sigue a bordo?

Xy: Sí, Erik ha sido parte importante en nuestra historia. Desde el primer álbum se ha encargado de mezclar nuestros discos. En el último además fue parte de la composición de las canciones, ya que estuvimos una semana entera en su estudio en Suecia arreglando las canciones que habíamos hecho. Nos gustó mucho la fórmula que utilizamos y en el próximo disco, repetiremos seguro. Yo siempre había querido trabajar con gente externa que aportase una visión diferente y hasta este último disco no había podido ser.

MiM: ¿La banda tiene planes para girar en lo que resta de 2022?

Xy: Sí, tenemos nuestra gira más larga. Tenemos cerrados ya treinta conciertos, la gran mayoría como cabezas de cartel por España, Alemania, Suiza, Bélgica y República Checa. En verano también estaremos en algún festival importante como el Zurbaran Rock en Burgos y en otoño estaremos de gira con Hardline y Eclipse, así que no podemos pedir más.

MiM: Si hay algo más que quieran decir…

Xy: Muchísimas gracias por vuestro tiempo y apoyo, es un placer charlar con vosotros y esperemos que nos veamos en algún concierto.

MiM: Muchísimas gracias por vuestro tiempo. Saludos desde Made in Metal.

• < Anterior
• Siguiente >