"Melodías pegadizas, letras provocativas y riffs duros"

English Version

Stoneman, los grandes provocadores de la escena gótica y NDH, vuelven con un nuevo álbum de estudio después de una ausencia musical de más de 6 años.

Dom: Sí, es así. Las cosas buenas llevan tiempo.

Mikki: *se ríe* ¿Te refieres a TU aparición?

En las últimas dos décadas, la banda formada por el líder Mikki Chixx se ha establecido como un nombre familiar en su género. Con varios éxitos como "Mord ist Kunst" y numerosas apariciones en festivales como Wacken Open Air, Eurorock, Wave-Gotten-Treffen o Rock The Ring, Stoneman se ha catapultado fuera de las sombras del mainstream predominante.

Dom: Es un privilegio y un placer, tenemos fans maravillosos y nos encanta estar de gira.

Mikki: ¡Oh, sí!

Justo a tiempo para el 20 aniversario de la banda en 2024, Stoneman regresa con el álbum "NEU!", acompañado de muchos shows en vivo en Alemania. El álbum fue lanzado el 6 de septiembre bajo el sello Massacre Records.

Dom: Creemos que NEU! es el mejor álbum de Stoneman hasta la fecha. Pero, por supuesto, ya estamos trabajando en la próxima obra maestra y ya están planeados más espectáculos por toda Europa. En marzo, nos iremos de gira con Gothminister, luego a algunos festivales, todas las demás fechas de conciertos se anunciarán pronto.

Mikki: No subestimes a Goldmarie. Sí, lo sé, fue antes de tu tiempo *risas* al menos grabamos mi voz en la tuya.

Excelente oportunidad para Made in Metal de hablar con la banda para descubrir todo sobre este nuevo álbum.

MiM: Hola, mi nombre es Raúl Cardona y es un privilegio hablar contigo.

RICO H. : Muchas gracias, la alegría es por supuesto también por mi parte.

MiM: NEU! (Massacre Records, 2024) tiene un sonido sorprendente con elementos modernos influenciados por el metal y la industria. ¡Espléndido! ¿Qué puedes contarme sobre este álbum? ¿De qué trata?

Mikki: Siempre hemos ido modificando nuestro sonido, sin perder nuestra identidad. Incluso cuando pasamos del inglés al alemán.

RICO H: Creo que hemos conseguido mantenernos fieles a nuestro estilo Stoneman. Melodías pegadizas, letras provocativas y riffs duros. Un poco más crudo y directo que antes... A los fans les gusta, a nosotros nos gusta, ¿qué más se puede pedir?

Maehna: “NEU !” Es sobre todo el primer álbum con una formación casi completamente nueva. Podríamos llamarlo un nuevo comienzo. Pero al final: seguimos aquí, seguimos siendo ruidosos, seguimos con ganas.

Dom: Cada canción es diferente. Se trata de todo lo que toca a la gente, pero siempre al límite.

MiM: Ya han pasado XX años de carrera. Mirando hacia atrás, ¿cómo fueron esos comienzos? ¿Cómo surgió la idea de crear la banda?

Dom: Guns n' Roses

Mikki: Oh sí, voy por lo mismo y tal vez Mötley Crüe también. ¡Parece que tenemos la misma edad, eh! Las bandas más nuevas fueron Marylin Manson o Rammstein, por supuesto...

MiM: Realmente ha sido difícil para mí descifrar el tema que tratan en las letras. ¿Qué sucede en este álbum a nivel lírico? ¿De qué temas tratan las letras?

Mikki: Como sociópata, se trata principalmente de críticas sociales del consumo y los tiempos sangrientos y extraños en los que vivimos.

Maehna: Líricamente, el álbum es socialmente crítico. Varias canciones tratan temas que van desde nuestra meritocracia hasta la superficialidad omnipresente y la xenofobia actualmente generalizada.

Dom: Las letras son socialmente críticas y provocativas, como siempre. Tratan sobre cosas que todos piensan pero nadie se atreve a decir.

MiM: El sonido de la banda navega entre el Dark Metal y el Industrial Metal. ¿Cuáles son tus principales influencias? ¿Cómo intentas incluir elementos personales al crear música?

Maehna: Todos tenemos antecedentes musicales completamente únicos, pero nos une nuestro amor por la música. Todos aportan su parte y lo que surge de ello se puede encontrar en el álbum.

RICO H: Las influencias son difíciles de nombrar. Creo que nuestro viaje como banda, que lleva muchos años, es nuestra mejor inspiración.

Dom: El arte es artificial. Por supuesto, las canciones también son expresiones de impresiones, aunque tendemos a exagerar un poco las cosas.

MiM: ¿Cómo crees que han cambiado los objetivos y la visión de la banda en las más de dos décadas desde el inicio de la banda?

Dom: En realidad, lo único que ha cambiado es que las canciones de Stoneman han estado en alemán desde el álbum Goldmarie. Y, por supuesto, que somos un poco más maduros y experimentados que en ese entonces.

MiM: Son una banda con varios años de experiencia con álbumes y muchos conciertos en su carrera. Mirando atrás, ¿cómo valorarías el trabajo de la banda durante todos estos años?

Dom: Fueron tiempos muy intensos en todos los sentidos. Qué gran viaje... Por supuesto, mirando atrás, también cometimos errores. Pero aprendimos de ello y no nos arrepentimos de nada. El presente es hoy. Vivimos hoy y miramos hacia adelante. La alegría de la música y el espíritu de Stoneman es como un fuego que se propaga dentro de nosotros.

MiM: ¿Qué planes tenéis para promocionar este álbum? ¿Conciertos o giras programadas para este nuevo año?

Dom: NEU ha sido publicado y sin duda obtendrá el reconocimiento que merece. Muchas obras maestras se adelantaron a su tiempo, ya veremos...

Ahora estamos haciendo otro videoclip de la canción “Helene”. Después, estaremos de gira y tocaremos en algunos festivales antes de emprender nuestra gira como cabezas de cartel en otoño. Y, por supuesto, estamos trabajando en nuevo material.

MiM: Por último, quería que te sintieras libre de compartir algunas palabras con tus fans y nuestros lectores.

Maehna: Empezamos el año con una gran gira con Gothminister. Seguramente habrá más más adelante, así como algunos festivales.

Dom: Primero nos gustaría agradecer a nuestros grandes y leales fans, ustedes lo hacen posible, sin ustedes, Stoneman no existiría. Pero gracias también al equipo de Made-In-Metal, saludamos a España y esperamos verte pronto.

English Version

Stoneman, the great provocateurs of the gothic scene and NDH, are back with a new studio album after a musical absence of more than 6 years. 

Dom: Yes, it is like that. Good things take time.

Mikki: *laughing* You mean, YOUR appearance

Over the past two decades, the band formed by frontman Mikki Chixx has established itself as a household name in its genre. With several hits such as “Mord ist Kunst” and numerous appearances at festivals such as Wacken Open Air, Eurorock, Wave-Gotten-Treffen or Rock The Ring, Stoneman has catapulted out of the shadows of the predominant mainstream.

Dom: It's a privilege and a pleasure, we have wonderful fans and we love being on tour.

Mikki: Oh, yes!

Just in time for the band's 20th anniversary in 2024, Stoneman returns with the album “NEU!”, accompanied by many live shows in Germany. The album was released on September 6 under the Massacre Records label. 

Dom: We think that NEU! is Stoneman's best album to date. But of course, we are already working on the next masterpiece and further shows across Europe are already planned. In March, we're going on tour with Gothminister, then a few festivals, all other concert dates will be announced soon.

Mikki: Don’t underestimate Goldmarie-  Yes, I know, it was before your time *laughing* at least we recorded my vocals at yours.

Excellent opportunity for Made in Metal to talk to the band to find out everything about this new album. 

MiM: Hello, my name is Raúl Cardona and it is a privilege to talk to you. 

RICO H. : Muchas gracias, la alegría es por supuesto también por mi parte.

MiM: NEU! (Massacre Records, 2024) has a surprising sound with modern elements influenced by metal and industrial. Splendid!! What can you tell me about this album? What is it about?

Mikki : We have always been modifying our sound, without losing our identity. Even when we switched from English to German.

RICO H: I think we have managed to stay true to our Stoneman style. Catchy melodies, provocative lyrics and hard riffs. A bit more raw and direct than before… The fans like it, we like it, what more could you want?

Maehna: “NEU !” is above all the first album with an almost completely new line-up. You could call it a new start. But in the end: we're still here, we're still loud, we're still up for it.

Dom: Every song is different. It's about everything that touches people, but always at the limit.

MiM: It's already been XX years of career. Looking back, what were those beginnings like? How did the idea to create the band come about?

Dom: Guns n' Roses

Mikki: Oh yes, I go for the same and maybe Mötley Crüe as well – We seem to be the same age, hey?! Newer Bands were Marylin Manson or Rammstein, of course…

MiM: It has really been difficult for me to decipher the theme they deal with in the lyrics. What happens on this album on a lyrical level? What themes are the lyrics about?

Mikki : As a sociopath, it's mostly social critics of consume and the bloody weird times we live in. 

Maehna : Lyrically, the album is socially critical. Various songs deal with topics ranging from our meritocracy to the omnipresent superficiality and the currently widespread xenophobia.

Dom: The lyrics are socially critical and provocative, as always. They are about things that everyone thinks but no one dares to say.

MiM: The band's sound navigates between Dark Metal and Industrial Metal. What are your main influences? How do you try to include personal elements when creating music?

Maehna : We all have completely unique musical backgrounds, but we are united by our love of music. Everyone contributes their part and what comes out of it can be found on the album.

RICO H: Influences are difficult to name. I think our journey as a band, which has been going on for many years, is our best inspiration.

Dom: Art is artificial. Of course, the songs are also expressions of impressions, although we tend to exaggerate things a bit.

MiM: How do you think the band's goals and vision have changed in the Two-plus decades since the band's inception?

Dom: Actually, the only thing that has changed is that Stoneman's songs have been in German since the Goldmarie album. And, of course, that we are a bit more mature and experienced than we were back then.

MiM: You are a band with several years of experience with albums and many concerts in their career. Looking back, how would you rate the band's work all these years?

Dom: The time was very intense in every way. What a great trip…. Of course, looking back, we also made mistakes. But we learned from it and don't regret anything. Presently, is today. We live today and we’re lookin’  forward. The joy of music and the spirit of Stoneman is like a fire that spreads within us.

MiM: What plans do you have to promote this album? Concerts or tours scheduled in this new year?

Dom: NEU Has been published, and will certainly get the recognition it deserves. Many masterpieces were ahead of their time, we'll see…

We're now just making another video clip of the song “Helene”. Thereafter, we'll be on tour and playing at a few festivals before heading out on our tour as a headliner in the fall —, and of course, we are working on new material.

MiM: Finally, I wanted you to feel free to share a few words with your fans and our readers?

Maehna : We start the year with a major tour with Gothminister. There will certainly be more to follow later, as well as some festivals.

Dom: We would first like to thank our great loyal fans, you make it possible, without you, Stoneman wouldn't exist. But thanks also to the team at Made-In-Metal Magazine, we greet Spain and hope to see you soon.

• < Anterior
• Siguiente >